Hulp voor vertaling gezocht

[darkenemy]

Hallo allemaal!

In mijn eerste post had ik over een exceltool geschreven, dat ik geprogrammeerd heb. Ik gebruik het vooral voor decocties, voor gewone maischprogramma's zou het misschien iets te onhandig zijn. Iemand vroeg of ik het kan uploaden, wat ik graag wilde doen, maar heb ik problemen bij het vertalen in het Nederlands, omdat ik de brouwerstaal niet goed genoeg ken.
Misschien wil me daar iemand graag bij helpen, vooral de berekeningen van het rendement zijn niet dezelfde zoals hier in Nederland (BrouwVisie) gebruikt (bij voorbeeld zijn ca. 90% rendement bij BrouwVisie ca. 65% rendement bij de Duitse tools).
Het tool kan hier worden gedownload.

Dank aan jullie en groetjes!

Gunnar

[seed7]

Gunnar,

Daar kan en wil ik je wel mee helpen, zal er in de loop van de volgende week naar kijken en je een voorstel/vertaling sturen,

Ingo

[darkenemy]

Super, heel erg bedankt!

Groetjes Gunnar