Forum Hobbybrouwen.nl

Overige => Etiketten van amateurbrouwers => Topic gestart door: Hans (Lagos) op 17-12-2006 00:46 u

Titel: Etiketten van Lagos
Bericht door: Hans (Lagos) op 17-12-2006 00:46 u
Veel ettiketen op het forum vandaag, dus kan ik niet achterblijven

De Rubia brava (pittige blonde)
(http://img433.imageshack.us/img433/3476/rubiabravasmallgl1.jpg) (http://imageshack.us)

Trigo (graan Tarwe)
(http://img266.imageshack.us/img266/2633/trigosmallhl1.jpg) (http://imageshack.us)
Titel: Re: Etiketten van Lagos
Bericht door: Menno op 17-12-2006 13:46 u
Mooie vrouwen etiketten zijn nooit weg! ;D

Maarre, zie ik er bar-code's op staan??!? ???
Titel: Re: Etiketten van Lagos
Bericht door: Drents Hopbier op 17-12-2006 14:54 u
Veel ettiketen op het forum vandaag, dus kan ik niet achterblijven
Geef eens een uitleg/vertaling. Mijn Spaans is niet meer wat het was (en dat was al niet veel meer dan olé)

Hopbier
Titel: Re: Etiketten van Lagos
Bericht door: Hans (Lagos) op 17-12-2006 19:28 u
Net vermoeid thuis na een zware dag lopen en klauteren in de bergen.

De barcode is gewoon voor het uiterlijk en slaat verder nergens op.  8)

De tekst is als volgt:

Ambachtelijk gebrouwen bier met dank aan Alhambra cervezas voor hun donatie van de beste maltas, internationale gisten en hoppen in combinatie met de hoge kwaliteit van het water in Istán en het werk van een rare buitenlander en een bebaarde Panocho (inwoner van het gehucht Istán)

De eigenaar van Alhambra is een kennis van mijn brouwmaat en mijzelf en hij verwent ons met van alles en nog wat tot complete tapinstallaties aan toe, wij moesten dus wel iets als dank op ons bier vermelden.
Mijn brouwmaat heeft een baard als de kerstman, ;D en met het woord “guiri” wordt voorral in Zuid Spanje de buitenlanders  bedoeld, guiri stamt weer af van Christen en stamt nog uit de tijd dat dit gedeelte door de moren werd bewoond, nadat die weggejaagd waren :proost2: is het woord blijven hangen.

De zin  ! Esta cerveza es para ti ¡ zal niet zo moeilijk te begrijpen zijn:  Dit is jouw bier !

Ik moest er zelfs bij nadenken om het naar een beetje redelijk Nederlands te vertalen maar nu snel een heerlijke koele Trigo inschenken.  :proost:

Titel: Re: Etiketten van Lagos
Bericht door: Drents Hopbier op 17-12-2006 20:51 u

Ik moest er zelfs bij nadenken om het naar een beetje redelijk Nederlands te vertalen maar nu snel een heerlijke koele Trigo inschenken. 
En Trigo is een tarwebier, denk ik?

Hopbier
Titel: Re: Etiketten van Lagos
Bericht door: Hans (Lagos) op 17-12-2006 23:13 u
En Trigo is een tarwebier, denk ik?
Hopbier

Klopt, ik heb het hierboven gecorrigeerd, ik raak regelmatig in de war van al de namen in het Nederlands, Spaans en Engels.
 :verbergen:

60/40 met Cascade, Hier (http://www.hobbybrouwen.nl/forum/index.php/topic,4974.0.html) beschreven, eenstapsmaisch maar toch een heerlijke frisse weizen geworden die niks in smaak mist.