Hoe plaats je een foto op dit forum, klik hier voor nadere uitleg.

Steun het forum. Koop via deze links: Nederlandstalige bierboeken, Engelstalige bierboeken, een bierig artikel of een ander artikel van bol.com

Auteur Topic: Brewfather (webversie) nu in het Nederlands!  (gelezen 896 keer)

0 leden en 1 gast bekijken dit topic.

Offline EdwinBrouwt

  • ABV De Bierkaai
  • Super lid
  • *****
  • Berichten: 561
  • Land: nl
  • To beer or not to beer...
    • FRED Brewery
Brewfather (webversie) nu in het Nederlands!
« Gepost op: 09-09-2020 23:05 u »
De Nederlandstalige webversie van Brewfather
https://web.brewfather.app
is gelanceerd!


Commentaar, tips, verkeerde vertalingen, betere (lees kortere) vertalingen: geef het me door (maar wees mild, het was veel werk ;) )



Heb je iets nodig dat je bij Bol.com wil kopen? Zoek het op met de bovenstaande advertentie en bestel. Pas het zoekwoord aan. Je kunt zoeken in de volledige catalogus van Bol. Door de spullen van Bol te kopen via onderstaande advertentie steun je het forum en het kost je niets extra. Voor de bierliefhebber hebben ze overigens meer spullen dan je zou verwachten. Zoek maar eens.

Offline trebvuister

  • Vol lid
  • ***
  • Berichten: 145
  • Land: nl
Re: Brewfather (webversie) nu in het Nederlands!
« Reactie #1 Gepost op: 09-09-2020 23:13 u »
Goed bezig.
Wanneer beschikbaar in de app? (iPad)
I

Offline EdwinBrouwt

  • ABV De Bierkaai
  • Super lid
  • *****
  • Berichten: 561
  • Land: nl
  • To beer or not to beer...
    • FRED Brewery
Re: Brewfather (webversie) nu in het Nederlands!
« Reactie #2 Gepost op: 09-09-2020 23:13 u »
Goed bezig.
Wanneer beschikbaar in de app? (iPad)
I


Binnenkort, maar wanneer is nog niet duidelijk

Offline Jacques

  • Hoofdbeheerder
  • Super lid
  • *****
  • Berichten: 36.715
  • Land: nl
  • Brouw ze, roer ze en Proost!
    • Hobbybrouwen.nl
Re: Brewfather (webversie) nu in het Nederlands!
« Reactie #3 Gepost op: 10-09-2020 23:04 u »
De Nederlandstalige webversie van Brewfather
https://web.brewfather.app
is gelanceerd!


Commentaar, tips, verkeerde vertalingen, betere (lees kortere) vertalingen: geef het me door (maar wees mild, het was veel werk ;) )

Mooi. Ik moest wel even zoeken hoe ik het moest activeren.
Als ik iets tegenkom dat voor verbetering vatbaar is zal ik dat doorgeven.

In ieder geval heel erg bedankt voor het doen van deze klus.

Offline Jacques

  • Hoofdbeheerder
  • Super lid
  • *****
  • Berichten: 36.715
  • Land: nl
  • Brouw ze, roer ze en Proost!
    • Hobbybrouwen.nl
Re: Brewfather (webversie) nu in het Nederlands!
« Reactie #4 Gepost op: 10-09-2020 23:19 u »
Overigens zag ik laatst een bug. Het brouwzaalrendement wordt niet goed berekend. Als je de inhoud van je gistvat verandert verandert ook het rendement. Dat kan natuurlijk niet...

Een ander ding is de hoeveelheid gist als je wel of niet hydrateert. Volgens Brewfather zou je veel meer gist moeten gebruiken als je niet hydrateert.
Diverse tests die ik in het verleden heb uitgevoerd hebben laten zien dat wel of niet hydrateren geen verschil geeft. Tegenwoordig zeggen gistleveranciers dat de gedroogde gist niet gehydrateerd hoeft te worden. Lallemand schrijft over hun Voss kveik in een data sheet zelfs het volgende:
"Our research suggests that pitching LalBrew® Voss directly into wort without prior rehydration will often result in better performance including shorter lag-phase and greater attenuation"

Offline Goei Spul

  • Boven 10 berichten
  • *
  • Berichten: 28
  • Land: 00
  • Gewoon.. Goei Spul
Re: Brewfather (webversie) nu in het Nederlands!
« Reactie #5 Gepost op: 11-09-2020 09:55 u »
Sinds vorige week met brewfather begonnen na BrouwHulp. Werkt erg goed, en nu met de Nederlandse vertaling nog beter! Blij mee

Offline Wolter

  • Beheerder
  • Super lid
  • *****
  • Berichten: 1.142
  • Land: nl
  • Als het bier gesmurft is... smurfen we het bier..
    • Amsterdamse Brouw Vereniging de Bierkaai
Re: Brewfather (webversie) nu in het Nederlands!
« Reactie #6 Gepost op: 11-09-2020 10:54 u »
Top hoor. Mooi werk.. mijn tip had ik laatst al verstuurd. Verder gaan ik er lekker mee aan de slag.

Offline André de Laat

  • Super lid
  • *****
  • Berichten: 608
  • Land: nl
  • Hobbybrouwen.nl is mijn informatiebron
Re: Brewfather (webversie) nu in het Nederlands!
« Reactie #7 Gepost op: 11-09-2020 11:25 u »
Alle lof! Goed werk! Bedankt Edwin voor al het werk.  :pan: :pan:

Offline EdwinBrouwt

  • ABV De Bierkaai
  • Super lid
  • *****
  • Berichten: 561
  • Land: nl
  • To beer or not to beer...
    • FRED Brewery
Re: Brewfather (webversie) nu in het Nederlands!
« Reactie #8 Gepost op: 11-09-2020 13:43 u »
Ja, bedankt iedereen! Graag gedaan :) ook voor mezelf, want als je alles moet vertalen moet je elke optie testen.


Jacques: wat betreft bugs: die kun je doorgeven op de issue tracker van Brewfather,  ik help alleen met de vertaling :-)
https://gitlab.com/warpkode/public/brewfather/-/boards/1001783


En wat betreft de lallemand kveik: die kun je beter underpitchen dan teveel: laatst gebruikt en binnen 3 uur stond die al te borrelen.


Offline trebvuister

  • Vol lid
  • ***
  • Berichten: 145
  • Land: nl
Re: Brewfather (webversie) nu in het Nederlands!
« Reactie #9 Gepost op: 11-09-2020 19:01 u »
iPad is in het Nederlands
Super

Offline trebvuister

  • Vol lid
  • ***
  • Berichten: 145
  • Land: nl
Re: Brewfather (webversie) nu in het Nederlands!
« Reactie #10 Gepost op: 12-09-2020 16:02 u »
Ja, bedankt iedereen! Graag gedaan :) ook voor mezelf, want als je alles moet vertalen moet je elke optie testen.


Jacques: wat betreft bugs: die kun je doorgeven op de issue tracker van Brewfather,  ik help alleen met de vertaling :-)
https://gitlab.com/warpkode/public/brewfather/-/boards/1001783


En wat betreft de lallemand kveik: die kun je beter underpitchen dan teveel: laatst gebruikt en binnen 3 uur stond die al te borrelen.
Ik ben totaal niet thuis in github en kan, ook na aanmaken account, niet zien waar je een fout in de Nederlandse vertaling doorgeef

Offline Sid

  • Junior lid
  • **
  • Berichten: 61
  • Hobbybrouwen.nl is mijn informatiebron
Re: Brewfather (webversie) nu in het Nederlands!
« Reactie #11 Gepost op: 13-09-2020 07:28 u »
Top, mooi werk man :duimop: Heb hem gelijk geactiveerd

Offline Marco Aal

  • Boven 10 berichten
  • *
  • Berichten: 48
  • Land: nl
  • Alles komt met tijd en temperatuur
Re: Brewfather (webversie) nu in het Nederlands!
« Reactie #12 Gepost op: 13-09-2020 07:36 u »
Super top  :degroeten:

Offline EdwinBrouwt

  • ABV De Bierkaai
  • Super lid
  • *****
  • Berichten: 561
  • Land: nl
  • To beer or not to beer...
    • FRED Brewery
Re: Brewfather (webversie) nu in het Nederlands!
« Reactie #13 Gepost op: 13-09-2020 09:33 u »
Top hoor. Mooi werk.. mijn tip had ik laatst al verstuurd. Verder gaan ik er lekker mee aan de slag.


Ik heb van de BKG al een mooie spreadsheet gehad met alle Nederlanders bierstijlen. Nu deze nog in BF zien te krijgen :-)

Offline EdwinBrouwt

  • ABV De Bierkaai
  • Super lid
  • *****
  • Berichten: 561
  • Land: nl
  • To beer or not to beer...
    • FRED Brewery
Re: Brewfather (webversie) nu in het Nederlands!
« Reactie #14 Gepost op: 13-09-2020 09:36 u »
Ik ben totaal niet thuis in github en kan, ook na aanmaken account, niet zien waar je een fout in de Nederlandse vertaling doorgeef


Ik ben er ook niet zo in thuis maar volgens mij met dit plusje?



Offline Wolter

  • Beheerder
  • Super lid
  • *****
  • Berichten: 1.142
  • Land: nl
  • Als het bier gesmurft is... smurfen we het bier..
    • Amsterdamse Brouw Vereniging de Bierkaai
Re: Brewfather (webversie) nu in het Nederlands!
« Reactie #15 Gepost op: 13-09-2020 10:17 u »

Ik heb van de BKG al een mooie spreadsheet gehad met alle Nederlanders bierstijlen. Nu deze nog in BF zien te krijgen :-)
Top.. goeie actie..

Offline Drents Hopbier

  • Super lid
  • *****
  • Berichten: 3.165
  • Land: nl
Re: Brewfather (webversie) nu in het Nederlands!
« Reactie #16 Gepost op: 13-09-2020 10:36 u »
De Nederlandstalige webversie van Brewfather
https://web.brewfather.app
is gelanceerd!

Hallo,
waarom staat alles in het Engels als ik op die link klik? Op de PC.

Met vriendelijke groet,
Hans
(Hopbier)

Offline Wolter

  • Beheerder
  • Super lid
  • *****
  • Berichten: 1.142
  • Land: nl
  • Als het bier gesmurft is... smurfen we het bier..
    • Amsterdamse Brouw Vereniging de Bierkaai
Re: Brewfather (webversie) nu in het Nederlands!
« Reactie #17 Gepost op: 13-09-2020 15:06 u »
Hallo,
waarom staat alles in het Engels als ik op die link klik? Op de PC.

Met vriendelijke groet,
Hans
(Hopbier)

Even naar settings en daar de taal aanpassen. App is oorspronkelijk in het Engels en daarin kan je een andere taal instellen..

Offline Drents Hopbier

  • Super lid
  • *****
  • Berichten: 3.165
  • Land: nl
Re: Brewfather (webversie) nu in het Nederlands!
« Reactie #18 Gepost op: 13-09-2020 16:08 u »
Even naar settings en daar de taal aanpassen. App is oorspronkelijk in het Engels en daarin kan je een andere taal instellen..
Dank.

Tags: