Hoe plaats je een foto op dit forum, klik hier voor nadere uitleg.

Steun het forum. Koop via deze links: Nederlandstalige bierboeken, Engelstalige bierboeken, een bierig artikel of een ander artikel van bol.com

Auteur Topic: Binnenkort Brewfather in het Nederlands!  (gelezen 3593 keer)

0 leden en 1 gast bekijken dit topic.

Offline EdwinBrouwt

  • ABV De Bierkaai
  • Super lid
  • *****
  • Berichten: 566
  • Land: nl
  • To beer or not to beer...
    • FRED Brewery
Binnenkort Brewfather in het Nederlands!
« Gepost op: 12-08-2020 20:59 u »
(en nu mag ik natuurlijk geen spelfouten maken ;) )


Zoals de titel aangeeft komt er binnenkort een Nederlandstalige versie van Brewfather uit!


Ik ben er druk mee bezig, het eind is in zicht en ik denk dat het een mooie aanvulling is en waarschijnlijk ook nieuwe gebruikers zal aantrekken.




Voor wie het niet weet: Brewfather is een programma om het brouwen gemakkelijker te maken. Je kunt natuurlijk recepten maken (ook importeren), je installatie- water- gist en andere profielen er in zetten, je brouwdag plannen en veel meer.


Het mooie van Brewfather is (bovenstaande zit natuurlijk ook allemaal in BrouwHulp, door mij met veel plezier gebruikt) dat het op nagenoeg elk apparaat te gebruiken is. Op PC, op tablets en op smartphones. Het enige wat je nodig hebt is een internetverbinding en een browser. En alles wordt vlekkeloos gesynchroniseerd. Dus je maakt je recept lekker op je pc en op de brouwdag loopt er een tracker mee om al je stappen te volgen en kun je al metingen in voeren.




Ik hou jullie op de hoogte  :brouwen: :biersmile:





Heb je iets nodig dat je bij Bol.com wil kopen? Zoek het op met de bovenstaande advertentie en bestel. Pas het zoekwoord aan. Je kunt zoeken in de volledige catalogus van Bol. Door de spullen van Bol te kopen via onderstaande advertentie steun je het forum en het kost je niets extra. Voor de bierliefhebber hebben ze overigens meer spullen dan je zou verwachten. Zoek maar eens.

Offline Pieter1954

  • Senior lid
  • ****
  • Berichten: 286
  • Land: nl
  • Jullie zijn mijn informatiebron
Re: Binnenkort Brewfather in het Nederlands!
« Reactie #1 Gepost op: 12-08-2020 22:08 u »
Dat zou mooi zijn.

Ik gebruik nu BrouwHulp in combinatie met een Grainfather. De recepten omzetten vanuit Brewfather naar de app van Grainfather gaat niet altijd vlekkeloos. Maischstappen worden soms verschoven ten opzichte van elkaar. Als je dat niet in de gaten hebt gaat het helemaal mis.
Sinds kort start de Grainfather app op in het Nederlands en wordt maischen ineens pureren! Vreselijk deze vertaling;waarschijnlijk vanuit Google Translate.

Ik ga mijn volgende bier, een beproefde TripelKarmeliet (vrienden noem het inmiddels KarmePieter), eens proberen samen te stellen met de Brewfather app en kijken hoe de communicatie met de Grainfather verloopt.

Offline JanDeGraaff

  • Vol lid
  • ***
  • Berichten: 232
  • Land: nl
  • Bier is het antwoord. Ben alleen ff de vraag kwijt
Re: Binnenkort Brewfather in het Nederlands!
« Reactie #2 Gepost op: 12-08-2020 22:35 u »
Dat is heel erg mooi nieuws, Edwin!
Als je een extra paar ogen nodig hebt voor een eventuele "proof-reading" voor je het eruit gooit, dan stel ik mij geheel vrijwillig en belangeloos ter beschikking..
Aanbod geld ook als klankbord voor vertalingsdilemma's. Nou ja, voor alles eigenlijk...
Ik zie je PM wel als je er gebruik van wilt maken.

Offline hans100w

  • Senior lid
  • ****
  • Berichten: 262
  • Land: nl
  • Brouwerij Hengeloo
Re: Binnenkort Brewfather in het Nederlands!
« Reactie #3 Gepost op: 13-08-2020 00:41 u »
Dat is heel erg mooi nieuws, Edwin!
Als je een extra paar ogen nodig hebt voor een eventuele "proof-reading" voor je het eruit gooit, dan stel ik mij geheel vrijwillig en belangeloos ter beschikking..
Aanbod geld ook als klankbord voor vertalingsdilemma's. Nou ja, voor alles eigenlijk...
Ik zie je PM wel als je er gebruik van wilt maken.

Geldt moet met dt  >:D

Offline Wolter

  • Beheerder
  • Super lid
  • *****
  • Berichten: 1.146
  • Land: nl
  • Als het bier gesmurft is... smurfen we het bier..
    • Amsterdamse Brouw Vereniging de Bierkaai
Re: Binnenkort Brewfather in het Nederlands!
« Reactie #4 Gepost op: 13-08-2020 07:52 u »
Goed bezig Edwin. Ik denk dat dit voor veel potentile gebruikers een extra duwtje zal zijn om deze software applicatie te gaan gebruiken.

Offline Oscar

  • Beheerder BrouwVisie
  • Super lid
  • *****
  • Berichten: 24.545
  • Land: nl
  • BrouwVisie, brewvision, brauVision...
    • De Bier Brouwer
Re: Binnenkort Brewfather in het Nederlands!
« Reactie #5 Gepost op: 13-08-2020 21:21 u »
Ik gebruik nu BrouwHulp in combinatie met een Grainfather. De recepten omzetten vanuit BH naar de app van GF gaat niet altijd vlekkeloos. Maischstappen worden soms verschoven ten opzichte van elkaar. Als je dat niet in de gaten hebt gaat het helemaal mis.
Sinds kort start de GF app op in het Nederlands en wordt maischen ineens pureren! Vreselijk deze vertaling;waarschijnlijk vanuit Google Translate.

Huh?  :nut: :weetniet:  Dus jou brouwproces is afhankelijk van de communicatie tussen  de software onderling?  :nut: :weetniet:  dat is raar..  ;D ;D ;D ;D  Gelukkig heb ik zelf controle over mijn proces en roer ik lekker in een  flinke pan... :brouwen: :brouwen:

Offline henkie

  • Vol lid
  • ***
  • Berichten: 244
  • Land: nl
  • excuus voor eventuele interventie
Re: Binnenkort Brewfather in het Nederlands!
« Reactie #6 Gepost op: 13-08-2020 21:42 u »
Huh?  :nut: :weetniet:  Dus jou brouwproces is afhankelijk van de communicatie tussen  de software onderling?  :nut: :weetniet:  dat is raar..  ;D ;D ;D ;D  Gelukkig heb ik zelf controle over mijn proces en roer ik lekker in een  flinke pan... :brouwen: :brouwen:
En een applaus voor jezelf..


Goed bezig Edwin!  Een Nederlandse versie zou mooi zijn . Nu moet af en toe het woordenboek er nog bij :)

Offline Oscar

  • Beheerder BrouwVisie
  • Super lid
  • *****
  • Berichten: 24.545
  • Land: nl
  • BrouwVisie, brewvision, brauVision...
    • De Bier Brouwer
Re: Binnenkort Brewfather in het Nederlands!
« Reactie #7 Gepost op: 13-08-2020 21:45 u »
En een applaus voor jezelf..

Daar gaat het niet om... Ik verbaas mij soms hoe afhankelijk sommige mensen zich laten zijn  van de mogelijkheden van hun apparatuur, terwijl dit heel simpel te vermijden is.. :brouwen: Ook met die automaten, een maischschema is toch simpel zelf in te voeren. ;)

Offline Ambibenderix

  • Boven 10 berichten
  • *
  • Berichten: 37
  • Land: be
  • Belgische bieren zijn de beste
Re: Binnenkort Brewfather in het Nederlands!
« Reactie #8 Gepost op: 13-08-2020 21:54 u »
Niet te doen hoe negatief een gemeenschap kan zijn ...

Offline Oscar

  • Beheerder BrouwVisie
  • Super lid
  • *****
  • Berichten: 24.545
  • Land: nl
  • BrouwVisie, brewvision, brauVision...
    • De Bier Brouwer
Re: Binnenkort Brewfather in het Nederlands!
« Reactie #9 Gepost op: 13-08-2020 22:00 u »
Niet te doen hoe negatief een gemeenschap kan zijn ...

Ik ben inderdaad geen fan van al die brouwtomaten... ;)  te veel beperkingen. En ik houd wel van het ambachtelijke en controle over je proces, ook thuis... :brouwen:

Offline Ambibenderix

  • Boven 10 berichten
  • *
  • Berichten: 37
  • Land: be
  • Belgische bieren zijn de beste
Re: Binnenkort Brewfather in het Nederlands!
« Reactie #10 Gepost op: 13-08-2020 22:02 u »
Ik denk niet dat je de boodschap begrijpt.

Offline Oscar

  • Beheerder BrouwVisie
  • Super lid
  • *****
  • Berichten: 24.545
  • Land: nl
  • BrouwVisie, brewvision, brauVision...
    • De Bier Brouwer
Re: Binnenkort Brewfather in het Nederlands!
« Reactie #11 Gepost op: 13-08-2020 22:17 u »
Zoals de titel aangeeft komt er binnenkort een Nederlandstalige versie van Brewfather uit!

https://brewfather.app/

Deze website is van jou?  :)

Offline middelaersch

  • Super lid
  • *****
  • Berichten: 1.134
  • Land: nl
  • En ik preuf, 't smakt, heb ik zelf gemakt!
Re: Binnenkort Brewfather in het Nederlands!
« Reactie #12 Gepost op: 13-08-2020 22:37 u »
Daar gaat het niet om... Ik verbaas mij soms hoe afhankelijk sommige mensen zich laten zijn  van de mogelijkheden van hun apparatuur, terwijl dit heel simpel te vermijden is.. :brouwen: Ook met die automaten, een maischschema is toch simpel zelf in te voeren. ;)

Zie ik ook zo. Ik voer zelfs geen maischschema in in mijn brouwtomaat  :lol:  :lol: 
(Vreselijk, dat programmeren van dat ding, lijkt wel werken. Toppunt van gebruiksonvriendelijkheid hoe dat werkt.)
Je moet er toch bij blijven, dus af en toe op een paar knopjes drukken voor de volgende stap is geen probleem wat mij betreft.

Offline Hay

  • Super lid
  • *****
  • Berichten: 1.584
  • Hobbybrouwen.nl is mijn informatiebron
Re: Binnenkort Brewfather in het Nederlands!
« Reactie #13 Gepost op: 13-08-2020 22:43 u »
Zo doe ik het ook . Ik doe een eenstapsmaisch en dat is een keer de tijd en de temperatuur en het vermogen invoeren.
Neemt niet weg dat ik het initiatief van topicstarter wel waardeer.
Als het programma maar op de pc kan heb ik wel interesse.
Mijn smartphone staat altijd uit als ik aan het brouwen ben.

Offline Oscar

  • Beheerder BrouwVisie
  • Super lid
  • *****
  • Berichten: 24.545
  • Land: nl
  • BrouwVisie, brewvision, brauVision...
    • De Bier Brouwer
Re: Binnenkort Brewfather in het Nederlands!
« Reactie #14 Gepost op: 13-08-2020 22:51 u »
Mijn smartphone staat altijd uit als ik aan het brouwen ben.

 :duimop: :duimop: :duimop: :duimop: :duimop: Juist. Tijdens het brouwen ben je bezig met je brouwproces, niet met je telefoon... ;)

Offline Leon058

  • Boven 10 berichten
  • *
  • Berichten: 37
  • Land: nl
Re: Binnenkort Brewfather in het Nederlands!
« Reactie #15 Gepost op: 13-08-2020 22:51 u »
Ik vind het prachtig als ik goede brouwsoftware kan gebruiken op mijn telefoon, om snel metingen ter plekke vast te leggen. Prima werk, gewoon top!

Heb ook een Grainfather, maar vooral voor de ruimtebesparing, automatisch maischen en het gemak. Recepten inladen zie ik de meerwaarde echt niet van in, heb ook geen behoefte aan instructies op het scherm (add grain ::)). Ik speel ook wel eens met vermogen tijdens het maischen, dan wil je ook handbediening.

Ik geloof wl in het goed vastleggen van je brouwsels, dan kom je ook veel te weten over verliezen/rendementen/enz. Daar heb ik dan weer BrouwHulp voor, schrijf ook veel in het notities gedeelte.

Offline middelaersch

  • Super lid
  • *****
  • Berichten: 1.134
  • Land: nl
  • En ik preuf, 't smakt, heb ik zelf gemakt!
Re: Binnenkort Brewfather in het Nederlands!
« Reactie #16 Gepost op: 13-08-2020 22:54 u »
Neemt niet weg dat ik het initiatief van topicstarter wel waardeer.

Zeker! Brewfather is een mooi programma. En als het nu ook in het Nederlands beschikbaar komt is dat weer een stap vooruit.

Offline middelaersch

  • Super lid
  • *****
  • Berichten: 1.134
  • Land: nl
  • En ik preuf, 't smakt, heb ik zelf gemakt!
Re: Binnenkort Brewfather in het Nederlands!
« Reactie #17 Gepost op: 13-08-2020 23:04 u »
Ik geloof wl in het goed vastleggen van je brouwsels, dan kom je ook veel te weten over verliezen/rendementen/enz. Daar heb ik dan weer BrouwHulp voor, schrijf ook veel in het notities gedeelte.

Precies, daar zit wat mij betreft de kracht van software voor onze hobby.

Een recept maken en doorrekenen, brouwen, en vervolgens de gerealiseerde waardes vergelijken met wat je hebt berekend.
Zo helpt software je om steeds meer inzicht in, en grip op je bouwproces te krijgen.

Daar zie ik veel meer nut in dan in maischschema's naar je ketel XML-en en dat soort, vergeef me,  'spielerei'.

Offline EdwinBrouwt

  • ABV De Bierkaai
  • Super lid
  • *****
  • Berichten: 566
  • Land: nl
  • To beer or not to beer...
    • FRED Brewery
Re: Binnenkort Brewfather in het Nederlands!
« Reactie #18 Gepost op: 14-08-2020 07:52 u »
https://brewfather.app/

Deze website is van jou ?  :)


Nee, zeker niet. Die is van een Noorse hobbybrouwer die ook nog 's en hele goede softwaremaker is. Ik help hem (samen met 14 andere brouwers uit de hele wereld) geheel belangeloos met de vertaling. Heel leuk om te doen en je leert het pakket gelijk heel goed kennen.

Offline EdwinBrouwt

  • ABV De Bierkaai
  • Super lid
  • *****
  • Berichten: 566
  • Land: nl
  • To beer or not to beer...
    • FRED Brewery
Re: Binnenkort Brewfather in het Nederlands!
« Reactie #19 Gepost op: 14-08-2020 07:57 u »
Precies, daar zit wat mij betreft de kracht van software voor onze hobby.

Een recept maken en doorrekenen, brouwen, en vervolgens de gerealiseerde waardes vergelijken met wat je hebt berekend.
Zo helpt software je om steeds meer inzicht in, en grip op je bouwproces te krijgen.

Daar zie ik veel meer nut in dan in maischschema's naar je ketel XML-en en dat soort, vergeef me,  'spielerei'.

Dat is toch het leuke van brouwen dat iedereen het anders doet (zelfs grainfather brouwers gebruiken hun ketel elk op hun manier)

Ik gebruik Brewfather om mijn recepten te maken (daar zit voor mij de meeste tijd in) en op de dag van brouwen is het eigenlijk alleen maar een tool om gemeten waardes te bewaren en om timers bij te houden.


Ik ben ook een Grainfather gebruiker, maar leer ook van mensen die in een pan staan te roeren. Hoe leuk is dat.

Offline EdwinBrouwt

  • ABV De Bierkaai
  • Super lid
  • *****
  • Berichten: 566
  • Land: nl
  • To beer or not to beer...
    • FRED Brewery
Re: Binnenkort Brewfather in het Nederlands!
« Reactie #20 Gepost op: 14-08-2020 08:02 u »
Dat is heel erg mooi nieuws, Edwin!
Als je een extra paar ogen nodig hebt voor een eventuele "proof-reading" voor je het eruit gooit, dan stel ik mij geheel vrijwillig en belangeloos ter beschikking..
Aanbod geld ook als klankbord voor vertalingsdilemma's. Nou ja, voor alles eigenlijk...
Ik zie je PM wel als je er gebruik van wilt maken.


Bedankt voor je aanbod Jan. Ik heb nu al 2 proofreaders en als de boel live komt mag iedereen er nog steeds wat van vinden (en ik heb zo het idee dat dat weer wat leuke discussies zal veroorzaken ;) )


De lijnen met de maker van de tool zijn kort dus aanpassingen zijn zo gedaan.




Offline tdp

  • Beheerder
  • Super lid
  • *****
  • Berichten: 3.548
  • Land: nl
  • de kroezeboom bierbrouwerij
    • Kroezeboom Bierbrouwerij
Re: Binnenkort Brewfather in het Nederlands!
« Reactie #21 Gepost op: 15-08-2020 09:00 u »
Heb het topic opgeschoond waar mogelijk, om het overzichtelijk te houden.

@Edwin: Mooi intiatief, houd ons op de hoogte!

Offline Marco Aal

  • Junior lid
  • **
  • Berichten: 50
  • Land: nl
  • Alles komt met tijd en temperatuur
Re: Binnenkort Brewfather in het Nederlands!
« Reactie #22 Gepost op: 15-08-2020 15:55 u »
Das goed nieuws ben benieuwd klasse

Offline Trapkast

  • Vol lid
  • ***
  • Berichten: 158
  • Land: nl
  • Tripel Trappel Tripel Trapkast....
Re: Binnenkort Brewfather in het Nederlands!
« Reactie #23 Gepost op: 18-08-2020 09:38 u »
Heb het topic opgeschoond waar mogelijk, om het overzichtelijk te houden.

@Edwin: Mooi intiatief, houd ons op de hoogte!

Uit interesse: waarom blijven juist de berichten waarin off-topic gegaan wordt (bekritiseren van het gebruik van software) na het opschonen wel staan?
Wellicht is er een goede reden voor, maar ik vind het wel opvallend dat juist de berichten waarmee het topic vervuild begint te worden mogen blijven staan.

Het lijkt me een topic over Brewfather en de Nederlandse vertaling.
Niet over het nut van software/automaten

@Edwin, super goed bezig! Mocht je hulp zoeken, laat maar weten via PB of in de Brewfather-facebookgroep :proost:

Offline Adbrouwt

  • ABV De Bierkaai
  • Super lid
  • *****
  • Berichten: 2.297
  • Land: nl
  • Admaakt bier
    • ABV de bierkaai
Re: Binnenkort Brewfather in het Nederlands!
« Reactie #24 Gepost op: 18-08-2020 10:08 u »
Lekker bezig Edwin. Daar gaan vast heel veel mensen blij mee zijn!

Tags: