Je hebt wel hetzelfde probleem als hier opWwindows, de speciale karakters komen niet goed. Kijk maar bij het schwarzbier boven aan. Heb ik op mac geen last van, alleen bij de sources op win32 gaat dat mis.
Die zijn al verminkt zodra je de zip uitpakt of cloned vanuit git.
Dit is lastiger te tackelen dan het compileer probleem, voor mij in ieder geval.
Het zit in ieder geval in de nieuw gecompileerde exe. Als ik de 'originele' BrouwHulp van Adrie, zoals we die allemaal gebruiken, draai, met dezelfde XML files en op dezelfde PC, dan gaat het wel goed. Heb van alles nagekeken met fonts en character sets en zo, blijft fout gaan.
Maar de exe van Adrie is volgens mij onder Linux gecompileerd. Dat is me te veel werk om te proberen, ik ga geen Linux VM hiervoor optuigen. Als ik de XML recept file in notepad open zien die letters er ook 'normaal' uit.