Hallo Jaques,
Even een oud volksliedje uit Tegelen opgezocht. Dit liedje dat gaat over een cafe van "petatte Nelke" (aardappel nelke) en haar man Joes (Joost) Beiden hadden een café in Tegelen. De tekst hiervan is:
En as weej wir nao Tegele gáon,
dèn gáon weej nao Petatte-Nelke.
Dao drinke weej ’n sjöpke beer,
en hebbe weej ouch vuël plezeer !
En Joes, dae haet zô’n lollig vrouwke,
die duit t’r sôkker in, die duit t’r sôkker in.
Al in det beer, al in det beer,
die duit t’r sôkker al in det beer !
Ik hoop dat je het Limburgs (Tegels) lezen kunt. Lijkt mij voor een Brabander geen probleem.
Het daar geschonken bier was zuur en werd gezoet met (sokker) suiker. Zie daar.

Gr.
Huub.