Hoe plaats je een foto op dit forum, klik hier voor nadere uitleg.

Steun het forum. Koop via deze links: Nederlandstalige bierboeken, Engelstalige bierboeken, een bierig artikel of een ander artikel van bol.com

Auteur Topic: We are warriors, hier in BraziliŽ  (gelezen 7104 keer)

0 leden en 1 gast bekijken dit topic.

Offline Wamser

  • Vol lid
  • ***
  • Berichten: 194
  • Land: br
We are warriors, hier in BraziliŽ
« Gepost op: 14-03-2010 05:13 u »
Dear Friends,

Ik zou je willen uitnodigen om te weten "BODEBROWN, hier in BraziliŽ grondlegger van deze broeit met het idee van coŲperatie grote fabrikanten WIN! SO I LOVE YOU! TOT BESTRIJDING VAN GOED BIER ...

INDIEN U EEN RECEPT HONDERDSTE SEND ME, PLEADE!!!

Een ABRA«O, UW BRAZILIAANSE VRIEND, Willian.


HELP: http://translate.google.com.br

Heb je iets nodig dat je bij Bol.com wil kopen? Zoek het op met de onderstaande advertentie en bestel. Pas het zoekwoord aan. Je kunt zoeken in de volledige catalogus van Bol. Door de spullen van Bol te kopen via onderstaande advertentie steun je het forum en het kost je niets extra. Voor de bierliefhebber hebben ze overigens meer spullen dan je zou verwachten. Zoek maar eens.


Offline Ronnie

  • Reynaert Wijn- en Bier Gilde
  • Super lid
  • *****
  • Berichten: 2.930
  • Land: be
  • Medewerker Reynaert Wijn-makers & Brouwers Gazet
Re: WE ARE WARRIORS, hier in BraziliŽ
« Reactie #1 Gepost op: 14-03-2010 09:52 u »
Beste brouwvriend, Cher amateur-brasseur,

Vertalen van een Latijnse taal (zoals Portugees) naar Nederlands gaat heel moeilijk.
De google vertalingen zijn soms moeilijk te begrijpen.
Daarom zal je hier weinig reactie zien, want men begrijpt niet altijd zo goed wat je wil.

Als je contact zoekt met Belgische Huis Brouwers , kan je dat ook in de Franse taal doen:
Er zitten heel wat Franstalige Belgen op deze site die ik hieronder vermeld:

http://www.brassageamateur.com/forum/

Het vertalen van Braziliaans Portugees naar Frans & vice versa zal veel duidelijkere zinnen opleveren.

Bo Dao en succes met de hobby.  :degroeten:
 

Offline Caspar

  • Super lid
  • *****
  • Berichten: 6.047
  • Land: nl
  • Back in business!
Re: We are warriors, hier in BraziliŽ
« Reactie #2 Gepost op: 14-03-2010 13:23 u »
Wamser, je spreekt zeker geen Engels?

Offline Oscar

  • Beheerder BrouwVisie
  • Super lid
  • *****
  • Berichten: 24.151
  • Land: nl
  • BrouwVisie, brewvision, brauVision...
    • De Bier Brouwer
Re: We are warriors, hier in BraziliŽ
« Reactie #3 Gepost op: 14-03-2010 13:24 u »
'k heb sterk het vermoeden van niet... :-\

Offline Jacques

  • Hoofdbeheerder
  • Super lid
  • *****
  • Berichten: 33.637
  • Land: nl
  • Brouw ze, roer ze en Proost!
    • Hobbybrouwen.nl
Re: We are warriors, hier in BraziliŽ
« Reactie #4 Gepost op: 14-03-2010 15:25 u »
'k heb sterk het vermoeden van niet... :-\

Waarschijnlijk net zo veel als de meesten van ons Portugees spreken.

Offline aldo

  • Super lid
  • *****
  • Berichten: 629
  • Land: nl
  • op reis door smaakland
    • mijn feestboek
Re: We are warriors, hier in BraziliŽ
« Reactie #5 Gepost op: 14-03-2010 21:07 u »
TOT BESTRIJDING VAN GOED BIER ...



hoop dat dit ook een vertaalfout is :elifant: :elifant: :elifant:

Offline Wamser

  • Vol lid
  • ***
  • Berichten: 194
  • Land: br
Re: We are warriors, hier in BraziliŽ
« Reactie #6 Gepost op: 16-03-2010 13:46 u »
Waarschijnlijk net zo veel als de meesten van ons Portugees spreken.

Then I must speak English?

Well, in my city, we are starting a movement "not drink beer industrializedĒ.
In Brazil operates a giant brewer (AnBev). We are tired of this type beer.
Particularly, I will be to produce beers with high quality. My dream is find a recipe of last century. And use the best recipe of Nederlandís with foundation for my beer.

In the Netherlands produces good beers and I'm happy to be known this forum.

Thanks for the support.

Wamser

Offline Hopmans

  • Super lid
  • *****
  • Berichten: 11.471
  • Land: nl
Re: We are warriors, hier in BraziliŽ
« Reactie #7 Gepost op: 16-03-2010 13:56 u »
In Brazil operates a giant brewer (AnBev). We are tired of this type beer.

That must be the same company as InBev over here.
It's an Belgian-Brazilian company.
The only thing that counts is profit.

Citaat
And use the best recipe of Nederlandís with foundation for my beer.

What kind of beer are you looking for?


Offline Wamser

  • Vol lid
  • ***
  • Berichten: 194
  • Land: br
Re: We are warriors, hier in BraziliŽ
« Reactie #8 Gepost op: 16-03-2010 14:56 u »
That must be the same company as InBev over here.
It's an Belgian-Brazilian company.
The only thing that counts is profit.
 
What kind of beer are you looking for?



You're right; AnBev is a subsidiary of InBev. The important is only the money.
I'm looking for old recipes "Ale", "LAGER", "PALE ALE," Tripel " with complex aromas.
Beers with adjuncts and more than one type of yeast, Beer for lovers...

Can you help me?

I read recipes winners of competitions, which are on this site, and would to make some recipes in Brazil and then change the wording with my personal touch.

Thanks my friends.

Offline Hopmans

  • Super lid
  • *****
  • Berichten: 11.471
  • Land: nl
Re: We are warriors, hier in BraziliŽ
« Reactie #9 Gepost op: 16-03-2010 16:42 u »
Can you help me?

I can help just like everybody else on this forum, but 'm not figuring al kinds of stuff out.
You must have a certain base knowledge of brewing.

I suggest you to do a recipe proposal, and then we can tell if it looks good yes or no.

Do you use the metric system?


Offline Menno

  • Super lid
  • *****
  • Berichten: 2.201
  • Land: nl
  • PINT moet GROTER!
Re: We are warriors, hier in BraziliŽ
« Reactie #10 Gepost op: 08-04-2010 00:56 u »
Hi Wamser,

What kind of software you use for your recipies? Perhaps you can use Promash. I don't know if there's an English version of BrouwVisie or BrouwHulp. When you use software you easily can exchange recipies with other homebrewers, without language problems.

Good luck!
Menno

Offline Wamser

  • Vol lid
  • ***
  • Berichten: 194
  • Land: br
Re: We are warriors, hier in BraziliŽ
« Reactie #11 Gepost op: 08-04-2010 14:44 u »
Hi Wamser,

What kind of software you use for your recipies? Perhaps you can use Promash. I don't know if there's an English version of BrouwVisie or BrouwHulp. When you use software you easily can exchange recipies with other homebrewers, without language problems.

Good luck!
Menno

Usually I use the Beersmith (http://www.beersmith.com/)
I took a course and the instructor uses this software.

But I would like use another Software, more universal.

I think the ProMash...

Offline jurgenfd

  • Maasland thuisbrouwers genootschap
  • Vol lid
  • ***
  • Berichten: 199
  • Land: nl
    • Dodo Brouwerij (2005-2013)
Re: We are warriors, hier in BraziliŽ
« Reactie #12 Gepost op: 08-04-2010 23:15 u »
Welcome our Brazilian friend.
Reading your first message I had absolutely no idea what you were talking about. None, whatsoever.

I just wanted to reply to mention you should stick with BeerSmith; it's a great tool. Now, how can we help?

Btw, I just found out a Belgian maltster ships much of the malts you drink from eventually to S. America. At least you're getting good malt. Now you need to teach everybody around to make some good beverages with it!

Piece out

Offline Wamser

  • Vol lid
  • ***
  • Berichten: 194
  • Land: br
Re: We are warriors, hier in BraziliŽ
« Reactie #13 Gepost op: 09-04-2010 13:59 u »
Welcome our Brazilian friend.
Reading your first message I had absolutely no idea what you were talking about. None, whatsoever.

I just wanted to reply to mention you should stick with BeerSmith; it's a great tool. Now, how can we help?

Btw, I just found out a Belgian maltster ships much of the malts you drink from eventually to S. America. At least you're getting good malt. Now you need to teach everybody around to make some good beverages with it!

Piece out

Here in Brazil, there are many difficulties.
For exmplo, in Brazil can not enter liquid yeast unless
you have a lot of money to buy government.

Another factor not exist specialists in good beer
and if you meet he has charge high price...

The big companies buy small and close.

But recently has emerged a large movement
homebrewing and everyone tries to survive.
Now I  met this forum and I am delighted
with the knowledge that is here.

My dream is to know the Netherlands and go to a competition of beer to know people of this forum.

Thank, Wamser

Tags: